nächstes »

[Mirko]

Gerüchten zufolge will Tokina nächste Woche das AT-X 70-200mm f/4 PRO IF FX in Japan offiziell vorstellen. 

-Naheinstellgrenze 1 m
-Objektivlänge 168 mm
-schneller Motor
-Bildstabilisator

Ein Bild gibt es auch schon: http://www.tokina.co.jp/camera-lenses/news/cp-tokina-70-200.html 

[Heiko]

Da bin ich mal auf den Preis gespannt. Viel mehr als 750 € sollte das dann ja nicht kosten, denn für 200 Euronen mehr hab ich's in weiß und mit Rotring.

Interessant ist aber, dass du professionell 最短撮影距離 in Naheinstellgrenze übersetzt hast. So gut ist mein Japanisch nicht.
 

 

[Mirko]

Interessant ist aber, dass du professionell 最短撮影距離 in Naheinstellgrenze übersetzt hast. So gut ist mein Japanisch nicht.
 

 

Du bist anscheinend doch kein "Mann von Welt" 

Ok, versuchen wir es mit dir mal ganz einfach. 
Guckst du hier: Tokina AT-X 70-200mm f/4 PRO IF FX    und übersetzt du das:

Minimum shooting distance: 1m

   

[Heiko]

Ach so, na dann...

_{Gesendet von meinem Windows Phone.}

[Mirko]

Selbst der Gockel-Übersetzer kriegt es hin: Klick hier --> 最短撮影距離  

[Heiko]

素晴らしいことだつまり、今私は日本語のスキルを自慢することができます。


Allerdings klingt dann die Rückübersetzung ein wenig nach Gebrauchsanleitung, denn plötzlich wird aus
"Das ist ja klasse, jetzt kann ich mich mit meinen Japanischkenntnissen rühmen." ein lustiges
"Das heißt, kann ich jetzt rühmen, das Geschick der Japaner wäre toll."



Ähm... um was ging es hier nochmal?
 

[Mirko]

"Das heißt, kann ich jetzt rühmen, das Geschick der Japaner wäre toll."

Das kommt vielleicht mal bei den Tagessprüchen